martedì 23 luglio 2013

Come fare un costume da bagno: lo slip - How to make a swimsuit: briefs

Ciao,
come promesso oggi continueremo nella costruzione del cartamodello del costume da bagno e ci occuperemo degli slip.
Se avete già il cartamodello troverete il seguito del tutorial seguendo questi link:
Tutorial per tagliare il costume qui
Tutorial per cucire lo slip qui
Tutorial per cucire il reggiseno qui

***
Hello,
as promised we will continue today in the construction of the swimsuit pattern and we will deal with briefs.
If you have your own pattern you will find the tutorials on how to cut and sew your swimsuit here:
- How to cut the fabric here
- Tutorial on how to sew the briefs here
- Tutorial on how to sew the bra here



Nel post precedente avevamo parlato della costruzione del cartamodello del reggiseno: il disegno definitivo è quello che vedete qui:
***
In the previous post we talked about the construction of the bra pattern: the final design is what you see here:


Al momento del taglio della stoffa dovrò aggiungere i margini di cucitura. Avrò inoltre bisogno, come nel modello originale da cui ho preso spunto, di allungare i due laccetti da annodare sul collo e di costruire una fascia alta circa cinque cm che passerà per il sotto-seno e andrà ad annodarsi dietro la schiena.
***
When I'll cut the fabric, I'll have to add seam allowances. I will also need, as in the original model from which I was inspired, to add two straps to tie on the neck and build a stripe about five cm that will pass through the under-breast and  to tie on the back.
***
Ora passiamo agli slip.
Vi insegnerò un'altra tecnica per cui vi serviranno:

TNT (ne ho parlato qui e qui),
spilli,
asse da stiro imbottita,
modello slip originale,

Utilizzando tutti gli spilli che vi servono (ne servono abbastanza) fermate lo slip sull'asse da stiro in modo da tendere gli elastici che sono cuciti in vita e lungo il giro-gamba ma non il tessuto: questo vi consentirà di avere le dimensioni reali dello slip quando non è arricciato a causa degli elastici.
L'asse da stiro imbottito vi permette di spingere a fondo gli spilli per affrancare meglio lo slip e tirare bene gli elastici.
In questa prima fase vogliamo ottenere la misura reale del davanti dello slip, quindi non preoccupatevi eccessivamente del dietro ma valutate se gli elastici sono ben tesi e se state rispettando le due cuciture laterali e quella al cavallo. 
***
Now let's talk about briefs.
I will teach you another technique and here's what you will need:

TNT (I talked about it here and here)
pins,
padded ironing board,
your briefs original model,

Using all the pins you need (you will need enough) pin the briefs on the ironing board: you have to stretch the rubber bands that are sewn at the waist and around the leg but not the fabric: this will ensure that you have the real size of your briefs when not curled because of the elastic.
The padded ironing board allows you to push the pins in order to pull the rubber bands as much as possible.
In this first phase we want to get a true measure of the front of the slip, so do not worry too much about the back but try to notice if the rubber bands are stretched and if you are respecting the two side seams and that the crotch seam.



Coprite lo slip così affrancato con un foglio di TNT che fermerete sull'asse da stiro con alcuni spilli e con un pennarello tracciate il contorno del davanti dello slip. State leggere nel tracciare il contorno e utilizzate piccoli trattini perché il pennarello potrebbe altrimenti, passando attraverso il TNT che è comunque un tessuto a trama rada, tingere lo slip sottostante. Se avrete la mano leggera il tratto sarà comunque visibile (lo ripasserete bene dopo) e non avrete brutte sorprese sullo slip originale.
***
Cover the briefs with a sheet of TNT, pin the TNT on the ironing board and with a marker trace the contour of the front of the briefs. Be careful and try to trace the line using small dashes because the marker might otherwise, through the TNT which is still a loosely woven fabric, dye the briefs below. If you have a light touch the line will still be visible and you will not have nasty surprises on the original briefs.



Ora facciamo la stessa cosa col dietro dello slip: fissiamolo bene all'asse da stiro cercando di tendere il più possibile gli elastici ma non il tessuto, rispettando sempre le due cuciture laterali e quella al cavallo. Potrebbe essere un po' più difficoltoso rispetto al davanti, dovrete magari riposizionare gli spilli più volte ma nulla di impossibile:
***
Now we have to do the same thing with the back of the briefs: pin the briefs to the ironing board trying to stretch the elastic as much as possible but not the fabric, always respecting the two side seams and that the crotch seam. Might be a bit 'more difficult than before, maybe you will have to reposition the pins several times but nothing impossible:


Copriamo il dietro dello slip con il foglio di TNT, fissiamolo all'asse da stiro e procediamo a tracciare il contorno del dietro dello slip:
***
Cover the back of the briefs with the sheet of TNT, pin it to the ironing board and proceed to trace the outline of the back of the briefs:


Ecco i due cartamodelli finiti e ripassati con un tratto di pennarello più deciso,
il davanti:
***
Here are the two patterns finished,
the front:


e il dietro:

and  the back:


Come potete osservare il dietro non è perfettamente simmetrico, per maggiore sicurezza e precisione piegherò i due cartamodelli a metà e farò in modo di ottenere un modello perfettamente simmetrico.
Ho preferito comunque disegnare il cartamodello intero dello slip perché il tessuto che utilizzerò è stampato e voglio avere l'esatta percezione di dove saranno posizionati i disegni rispetto al modello del costume.

Anche per oggi è tutto, spero di avervi dato un'idea in più!

Un bacio e a presto,
***
As you can see the back is not perfectly symmetrical,  in order to have more precision I will fold the two patterns in half and I'll make sure to get a perfectly symmetrical pattern.
I preferred, however, draw the entire pattern of the briefs because the fabric I will use  is printed and I want to have the exact perception of where the drawings will be positioned in the final swimsuit model.

All for today, I hope that, thanks to this tutorial,  you'll have more new ideas!

Kisses and see you soon,


Tutorial per tagliare il costume qui - How to cut the fabric here
Tutorial per cucire lo slip qui - Tutorial on how to sew the briefs here
Tutorial per cucire il reggiseno qui - Tutorial on how to sew the bra here

8 commenti:

  1. Ciao Clarabelle, che bel lavoro stai facendo!!
    Grazie del tutorial, per me è un lavoro troppo complesso per ora ma...mai dire mai..un abbraccio e buona giornata!
    Carmen

    RispondiElimina
  2. cia Clarabelle ,sono passata dal tuo blog se molto brava anche a me piace il cucito avevo provato a farlo ma ho lasciato perdere per gli elastici tu come li metti grazie e un caro saluto Maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Maria, nei prossimi giorni farò un tutorial su come cucire il costume e parlerò anche dell'inserimento degli elastici. Ti dirò che ho provato anch'io più volte con il metodo classico ma alla fine, più che altro per garantirmi un risultato più professionale, mi sono decisa ad acquistare un piedino per elastici, anzi meglio due, uno per la taglia e cuci e uno per la macchina da cucire. Nel post parlerò anche di questo e comunque metterò il link a un video su YouTube, secondo me molto ben fatto, in cui una ragazza spiega ben sette modi per inserire un elastico: uno dei sette è quello che serve a noi per il costume!
      Un abbraccio,
      ClaraBelle

      Elimina
  3. Molto interessante il tutorial. Grazie.

    RispondiElimina
  4. Love your blog! Maybe we could follow each other on bloglovin or GFC? Please leave me a comment or follow me and I will follow you =)

    http://www.facebook.com/pages/Le-Petit-Plastique/473640259360447

    http://lepetitplastique.blogspot.com/

    RispondiElimina
  5. Risposte
    1. Grazie Ieza, penso di fare una variante double-face del costume: oggi qui piove e il caldo ha mollato, è la giornata ideale per mettersi all'opera e preparare un altro bel tutorial!

      Elimina

Grazie per il tempo prezioso che vorrete dedicare a lasciarmi un pensiero: i vostri commenti, oltre che molto graditi, mi saranno di aiuto per crescere nel mio percorso creativo!

Thanks for the precious time you will devote to leave a thought:: your comments, as well as very welcome, will help me in my creative journey!